On est surpris de voir les gens du peuple si bas, si dépourvus de honte si disposés à commettre le mal pour l’intérêt le plus sordide ; mais on cessera de s’en étonner quand on réfléchira que, par l’iniquité des gouvernements, par leur négligence à réprimer ou à punir les excès des riches et des grands, le ressort de l’âme du pauvre est entièrement brisé ; il se méprise lui-même, parce qu’il se voit l’objet du mépris et des rebuts de tout le monde  il hait les riches et tous ses supérieurs, parce qu’il ne voit en eux que des ennemis.
d’Holbach, Éthocratie, VIII

News

30 maart 2009 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 1 van 2009.

  • Woord vooraf : 1-4.
  • Over de oorsprong van het gesteente, volgens de beginselen van Buffon 1ste vervolg – Eric W. Elst : 5-17.
  • Buffon en de Histoire Naturelle des Oiseaux – Eric W. Elst : 18-20.
  • Le Héron commun – Buffon : 21-27.
  • Reis van Professor Pallas doorheen verschillende Provincies van het Russische Rijk – Bewerking en vertaling naar het Nederlands, 6-de vervolg – Eric W. Elst : 28-39.
  • La Salpêtrière, een kliniek voor de armen en de geesteszieken in de XXVIIde, XVIIIde en XIXde eeuw – Eric W. Elst : 40-49.
  • Recherches sur l’Origine du Despotisme oriental : Sections II & III – Nicolas-Antoine Boulanger : 50-55.
  • Isabel de Casa Mayor : Een uitzonderlijk moedige vrouw – Kristina Leterme : 56-60.
  • In Memoriam Hugo Wellens-Alberty  : 62.

30 december 2008 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 4 van 2008.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Een onderzoek naar de aard en de oorzaken van de rijkdom der Naties (1776) van Adam Smith – Eric W. Elst : 4-15.
  • Die Eiszeiten-einige Betrachtungen zu ihrer Entstehung – Edward H. Geyer : 16-26.
  • Ongodsdienstige Libertijnen … Cyrano de Bergerac en de Libertijnse Filosofie (vervolg) – Robert Smets : 27-37.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Provincies van het Russische Rijk – Bewerking en vertaling naar het Nederlands, 5-de vervolg – Eric W. Elst : 38-45.
  • Georgië tegen Rusland – Greet Vanhassel : 46-55.
  • Russian Politics at Caucasus – Kristina Leterme : 36-44.
  • Weense koffie en anderen dingen … – Kristina Leterme : 60-65.

29 september 2008 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 3 van 2008.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Over de oorsprong van het gesteente. Het ontstaan van het gebergte en de mineralen op het aardoppervlak, volgens de beginselen van Buffon – Eric W. Elst : 4-19.
  • Ongodsdienstige Libertijnen … Cyrano de Bergerac en de Libertijnse Filosofie – Robert Smets : 20-35.
  • Goudkoorts – Kristina Leterme : 36-44.

27 juni 2008 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 2 van 2008.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Le Testament de Jean Meslier : Introduction à la transcription du texte – Marquis : 4.
  • Mémoires des Pensées et des Sentimens de J… M… – Édition de Rudolf Charles d’Ablaing van Giessenburg : 5-21.
  • Chevalier Jean-Baptiste de Lamarck (1744-1829) – Eric W. Elst : 22-40.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 4-de vervolg – Eric W. Elst : 41-47.
  • Ah, Paris ! – Kristina Leterme : 48-54.
Met een bijlage : Het Testament van Jean Meslier : Inleiding tot zijn werk – Robert Smets.
  • Een onbekende dorpspastoor : 1-4.
  • Jean Mesliers Memoire : 5-8.
  • De biecht van Curé Meslier : 8-11.
  • Een overzicht van de preuves : 11-12.
  • Une souveraine sagesse ! Een deconstructie van de (christelijke) godsdient : 13-24.
  • Cette énorme disproportion… Een pleidooi voor een egalitaire gemeenschap : 25-31.
  • C’est-à-dire qu’il n’y a point de Dieu… Natuurfilosofie contra metafysica en theologie : 32-41.
  • Unissez-vous ! Een revolutionnaire oproep tot besluit : 40-41.
  • Enkele beschouwingen rond de memoire van Meslier : 41-53.
  • Nota’s : 53-55.

31 maart 2008 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 1 van 2008.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Éloge historique de Pallas, janvier 1813 – Georges Cuvier : 4-21.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 3de vervolg – Eric W. Elst : 22-30.
  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire : Inleiding – Eric W. Elst : 31-32.
  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire : Introduction – Philip Atkinson : 33-34.
  • Voorzetting van Chappe d’Auteroche’s reis van Riga naar Dorpat (5–11 february 1761) – Eric W. Elst : 35-40.
  • Voorzetting van Chappe d’Auteroche’s reis van Riga naar Dorpat (5–11 february 2008) – Gjentagelsen (Die Wiederholung) – Kristina Leterme : 41-53.

31 december 2007 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 4 van 2007.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Voyages de M. le Professeur Pallas, dans plusieurs Provinces de l’Empire de Russie, Année 1772 : 4-15.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 2de vervolg – Eric W. Elst : 16-23.
  • Komeet Holmes en Bayle’s “Pensées sur la Comète de 1680” – Eric W. Elst : 24-29.
  • Joseph Pitton de Tournefort (1656-1707) of de strijd tegen Linnaeus’ sexy meeldraden – Eric W. Elst : 30-38.
  • Histoire naturelle des Minéraux : Des Verres primitifs – Buffon : 39-45.
  • Zoektocht naar de Joden van Letland : 46-47.
  • De Joden van Heide – Kristina Leterme : 48-51.
  • D’accord ; donne-moi deux minutes pour descendre – Gedachten bij het heengaan van Henri Debehogne (1928-2007), lid van onze Vereniging : 52-55.
  • In memoriam Frau Waltraut Carola Seitter : 56.

27 september 2007 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 3 van 2007.

  • Woord vooraf : 1-7.
  • Histoire naturelle des Oiseaux : Le Corbeau – Buffon : 8-17.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies - 1ste vervolg – Eric W. Elst : 18-25.
  • Living in Conceivable Worlds – Ivan M. Havel : 26-37.
  • Sonne und Klima : Einige kritische Betrachtungen zur Klimadiskussion – Edward H. Geyer : 38-49.
  • Reis naar Montbard ter gelegenheid van de 300-ste verjaardag van de geboorte van Buffon (1707 - 1788) – Kristina Leterme : 50-55.

25 augustus 2007 – Zesde jaarlijks Tuinfeest

Vanaf 17 u. op de zetel van de Holbach Vereniging, Kapellenbos.
Une bonne chère, du bon vin et du bon café en zoals altijd, optredens van verschillende van onze leden.

  • Extrait de l’Aſne, Histoire Naturelle, Tome IV, Buffon (1753).
  • Extrait du Premier Discours de l’Histoire Naturelle de Buffon : De la manière d’étudier & de traiter l’Histoire Naturelle (1749).
    Les membres présents ont reçu un petit fascicule de 32 pages reprenant le texte intégral de ce Premier Discours.
  • Extrait de Un été chez Voltaire (2007) de Jacques-Pierre Amette (Goncourt 2003).

Een fotografisch overzicht van deze zesde Tuinfeest.

12 augustus 2007 - www.holbach-foundation.org

Mise en ligne du Petit Cuistre 2006 Nr 4.
Les chapitres II, III & IV sont ajoutés à la page Christianisme dévoilé.

24 juni 2007 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 2 van 2007.

  • Woord vooraf : 1-4.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Eric W. Elst : 5-17.
  • Reis naar Riga – Kristina Leterme : 18-24.
  • Andreas Sparrman en de Hottentotten – Eric W. Elst : 25-29.
  • Brief over de Blinden (1749) Denis Diderot : Een algemene inleiding – Eric W. Elst : 30-33.
  • Lettre sur les Aveugles : 9-de deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 34-40.
  • Histoire naturelle des Minéraux : De la Figuration des Minéraux – Buffon : 41-49.
  • Jozef van Damme (1914-2007), een spilfiguur van de Holbach Vereniging : Gedachten bij het heengaan van onze vriend – Eric W. Elst : 50-51.

24 mei 2007 - www.holbach-foundation.org

Mise en ligne du Petit Cuistre 2006 Nr 3.
Et ajout d’une nouvelle page Le Christianisme dévoilé en édition française aussi proche que possible de l’originale : Préface et Chapitre Premier.

31 maart 2007 - www.holbach-foundation.org

Mise en ligne des Petit Cuistre 2006 Nr 1 & 2006 Nr 2.
Changement de la structure du menu et du site : naviguation séparée pour le périodique "Le Petit Cuistre".
Nicolas-Antoine Boulanger et ses Recherches sur l’Origine du Despotisme Oriental ont leur propre page.

21 maart 2007 - Verschijnen van "Le Petit Cuistre" Nr 1 van 2007.

  • Woord vooraf : 1-3.
  • Totale Maanverduistering van 03-03-2007 : 4.
  • Voyage à Rodrigue – Eric W. Elst : 5-7.
  • Voyage à Rodrigue pour observer le passage de Vénus devant le disque du soleil – Alexandre-Gui Thomas Pingré : 8-17.
  • Peter Simon Pallas, de laatste 18-eeuwse ontdekkingreiziger van Siberië – Eric W. Elst : 18-32.
  • En lisant Pallas – Ossip Mandelstam : 33-39.
  • Standbeeld van Lamarck (foto) : 40.
  • De l’Homme-statue de l’Abbé Condillac – Delisle de Sales : 41-48.

28 januari 2007 - Nieuwjaarsreceptie

Een gelukkig en voorspoedig 2007, vanwege de Voorzitter en de medewerkers van de Holbach Vereniging.

huis_kolesnikov.jpg
Voyage en Sibérie : Chappe d’Auteroche, 1761.

Nieuwjaarsreceptie voor de leden en sympathisanten, op 28 januari, 15u., met een voordracht door de Voorzitter, op de zetel van de Holbach Vereniging, Kapellenbos.

De Holbach Foundation site

flag_nl.png   Sinds november 2003 heeft de Holbach Vereniging een plaatsje gevonden op het Web, om ook lezers van buiten de Holbach Vereniging de mogelijkheid te bieden de teksten die in het tijdschrift Le Petit Cuistre zijn verschenen te kunnen lezen. Sinds december 2001 verscheen het tijdschrift drie maal per jaar, nu wordt dat, sinds 2006, vier maal per jaar (maart, juni, september en december). Tot hier toe verschenen de teksten in een vijftal talen (Nederlands, Frans, Duits, Engels en Italiaans). Dat is een bewuste keuze om zo veel mogelijk de oorspronkelijkheid van de teksten te bewaren.

Sinds november 2005 is de opmaak van de site grondig veranderd. Regelmatig wordt ze bijgewerkt. De site bevat thans de teksten die in de eerste zestien van de twintig nummers van Le Petit Cuistre zijn verschenen.

In het begin hebben we de teksten onder dezelfde vorm als in Le Petit Cuistre op het web geplaatst. Thans hebben we hiernaast ook een struktuur die de teksten groepeert volgens auteurs en hun werk. De twee versies vullen elkaar aan.

De site kan geraadpleegd worden met de volgende browsers : Mozilla, Firefox, Epiphany, Internet Explorer (5.5 minimum), Safari en Lynx.

Le site Holbach Foundation

flag_fr.png   Le site de la Holbach Foundation est présent sur le web depuis novembre 2003. Son but est d’offrir à de nouveaux lecteurs, les articles précédemment parus dans le périodique de la Holbach Vereniging : Le Petit Cuistre. Celui-ci est publié depuis décembre 2001, à raison d’abord de trois, puis de quatre numéros par an depuis début 2006 (mars, juin, septembre et décembre). Les articles du site, comme ceux du périodique, sont en cinq langues (Néerlandais, Français, Allemand, Anglais et Italien) et, pour la plupart, non traduits. Ceci est un choix délibéré, ne serait-ce que pour conserver, autant que possible, les textes dans leur version originale.

Depuis novembre 2005, le design a été profondément modifié et le site est régulièrement enrichi. Il reprend, à l’heure actuelle, le contenu des seize premiers numéros du Petit Cuistre sur les vingt numéros en version imprimée.

La structure première du site est d’abord calquée sur le modèle des périodiques. A celle-ci s’ajoute, à présent, une structure parallèle centrée davantage sur les auteurs et leurs œuvres. Ces deux possibilités de navigation sont complémentaires.

Le site est lisible avec les navigateurs suivants : Mozilla, Firefox, Epiphany, Internet Explorer (version 5.5 minimum), Safari et Lynx.

The Holbach Foundation website

flag_en.png   The Holbach Foundation website has been online since November 2003. Its aim is to offer the articles previously published in the Holbach Vereniging's magazine Le Petit Cuistre to a new readership. First published in December 2001 at a rate of three issues a year, it moved to four early 2006 (March, June, September and December). The articles on the website, like those in the magazine, are written in five languages (Dutch, French, German, English and Italian) and most of them are not translated. This is deliberate.

Since November 2005, the design and content have been evolving regularly. Up to now, it includes articles from the sixteen first issues of Le Petit Cuistre (out of twenty already printed).

The first form of the site was modelled after the one of the magazines. This one now features a new structure where texts are sorted according to the writers and their works. These two browsing options are complementary to each other.

The site can be viewed with any of the following browsers : Mozilla, Firefox, Epiphany, Internet Explorer (version 5.5 at least), Safari and Lynx.